Sử thi Con cháu Mon Mân sắp ra mắt bạn đọc

Tác giả của sử thi này là tiến sĩ Bùi Việt Hoa, người đã đi sâu nghiên cứu về sử thi thông qua việc dịch sử thi Kalêvala của Phần Lan ra tiếng Việt (1994), và là người bảo vệ luận án tiến sĩ tại Đại học Tổng hợp Budapest với đề tài so sánh giữa Kalêvala và sử thi Đẻ đất đẻ nước. Họa sĩ Đặng Thu Hương minh họa cho sử thi này. 

Các chuyên gia về sử thi của Phần Lan tham dự công trình này gồm Giáo sư Pekka Laaksonen, nguyên là Giám đốc Viện lưu trữ văn học dân gian Phần Lan trong hơn hai thập kỷ, và nhà văn Markku Nieminen, Chủ tịch Quỹ Juminkeko, quỹ gìn giữ truyền thống văn hóa liên quan đến sử thi Kalêvala.

Phần Lan là quốc gia có Viện lưu trữ văn hóa dân gian lâu đời nhất, và cũng là lớn nhất trên thế giới. Tại đây còn có Viện nghiên cứu sử thi quốc tế hàng đầu: Viện Kalêvala. Theo kết quả nghiên cứu sử thi mới nhất, sử thi có thể được chia làm ba loại: sử thi bằng miệng, sử thi viết (hay sử thi bác học) và sử thi truyền thống. Sử thi bằng miệng hiện nay còn có ở Châu Phi và Đông Nam Á, ví dụ như ở Việt Nam. Con cháu Mon Mân thuộc loại sử thi truyền thống, giống như Kalêvala của Phần Lan. Sử thi này được biên soạn dựa trên các sử thi cũng như các nguồn văn học dân gian khác của các dân tộc sống trên đất Việt Nam đã được sưu tầm.

Trong bài phát biểu tại buổi chiêu đãi của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết dành cho Tổng thống Phần Lan Tarja Halonen, nhân chuyến thăm Việt Nam của bà vào tháng 2 năm nay, tổng thống Phần Lan đã nói đến công trình Sử thi Việt Nam như một ví dụ về sự hợp tác quốc tế, mà bằng sự hợp tác đó, những tri thức tốt nhất của mỗi nước đã được sử dụng.

Võ Xuân Quế (Hà Lan)